# 152 Geluk - Goedvertòld

Vierhonderdenzes pagina's telt Goedvertòld, het woordenboek Nederlands-Tilburgs. 

Twee en halve duim dik. Ik vind dat het boek zwaar is... een belemmering om het vaak ter hand te nemen. Toch is dat wat ik iedereen kan aanraden. Het staat dus niet in de kast, maar ligt in de buurt van het bureau met de laptop. Het is prachtig werk van Ad Aarts, Piet Looijaard en René van de Wiel. Petje af. 

Goedgetòld is de Diksjenèèr van de Tilbörgse Taol uit 2004. Nergens meer te krijgen. Op boekwinkeltjes staat nog één exemplaar te koop. Voor honderd euro.  

Goedvertòld is een woordenboek Nederlands - Tilburgs. De Nederlandse woorden zijn het uitgangspunt van dit woordenboek. Bij ieder woord staat de Tilbörgse vertaoling. "Als geboren en getogen Krèùk dacht ik dat het Tilburgs weinig geheimen kende. Niets bleek minder waar toen ik deezen diksjenèèr opensloeg. Er ging een wèèreld voor me open", schrijft burgemeester Theo Weterings.  

Ik heb al in verschillende posts van TilburgDailyPhoto een zin uit dit woordenboek toegevoegd. Die kan je vinden bij de tag Diksjenèèr citaat. Da's leuk! Bij veel Tilburgse zinnen breekt een glimlach door. 

Zondag ging ik naar de Peerke Donders lezing. En sloeg het woordenboek open om 'Peer' op te zoeken. Peer, muilpeer, opdonder, klap is in het Tilburgs pèèr. De zin die er bij staat: 

De gèlste pèère wòrren et irst geplòkke.   

De zotste (meest manzieke) meiden komen hoe dan ook het eerst aan de man. 

Woordenboek is dus diksjenèèr. 

Deezen diksjenèèr hoefde nie meej nòr school te neeme, die is vur teus.

Dit woordenboek hoef je niet mee naar school te nemen, het is voor thuis bedoeld.   

Nou lezers, dit woordenboek is natuurlijk geweldig voor Sinterklaas en/of Kerst. Om cadeau te doen. Zoveel is zeker.  

 

De beste muziek ooit gemaakt - Corry Konings

De radiozender NPO5 staat deze week in het teken van de beste muziek ooit gemaakt: de Evergreen top 1000. Corry Konings staat daar twee keer in. Met haar eerste nummer "Huilen is voor jou te laat" en met "Mooi was die tijd". 

Corry Konings is de koningin van het levenslied. 

Huilen is voor jou te laat ik kom niet meer
Wacht maar niet op mij het is de laatste keer
Dat je mij bedrogen hebt het is te laat
Want mijn liefde voor jou dat is nu toch enkel haat

Alles wat ik had gaf ik aan jou alleen
Maar je ging toch steeds weer naar die ander heen
Nooit kom ik nog terug bij jou zoals weleer
Huilen is nu voor jou te laat nee ik kom niet meer

Ik hoop dat jij gelukkig met die ander bent
Ik heb die mooie uren ook met jou gekend
Maar eens dan komt de dag voor haarnet als voor mij
Want wat jij liefde noemt dat gaat ineens voorbij

 

 

Besterdring

Staand op de Besterdring. Een ratjetoe aan architectuur. Zicht op de Heuvelse kerk. De Koepelhal. Dit  stadsgezicht zal er over vijf jaar heel anders uitzien.

Leonard van Vechelstraat

Hier ook een heerlijk ratjetoe aan architectuur. 
 

Niet oordelen, maar iedereen omarmen

Waarom hou je van Tilburg? 

Het antwoord van oud wethouder en parlementariër Esmah Lahlah is níet het station, de spoorzone of de architectuur van de universiteit. Haar antwoord is: omdat het een stad is met mensen die niet oordelen maar omarmen, die iedereen tweede kansen bieden, de menselijkheid. Dat vertelde Esmah vanmiddag tijdens de Peerke Donderslezing. 

Echte kracht begint bij menselijkheid. En de kracht van Tilburg ligt in altijd opstaan. Handen uit de mouwen. Opnieuw beginnen als het moet. Daarbij hebben sterke vrouwen in het verleden een enorm belangrijke rol gehad. 

Ook nu nog kan een luisterend oor van meer betekenis zijn dan een politieke motie, zei Esmah Lahlah. De impact die je maakt is belangrijker dan je titel. Esmah gaf veel voorbeelden van sterke vrouwen, in verschillende rollen: als pionier, als drager en als vernieuwer. Ze zag drie opdrachten voor vrouwen én mannen anno nu: 1) zie altijd de mens voor je, 2) durf tegen de stroom in te gaan en 3) bouw gemeenschappen. De tekst van de Peerke Donderslezing komt binnenkort op de website van het Peerke Donderspark te staan. TilburgDailyPhoto zal daar melding van maken. 
 

Single uit 1958

Deze single uit 1958 bevat 16 Sinterklaasliedjes, gezongen door de Amsterdamse Zwaantjes. Gezien in de Molenbochtstraat, naast bakker Eigenzinnig, in een soort Winkel van Sinkel. Puur curieus sentiment. 

  

 

Books 4 Life

Deze muis is gemaakt van een boek. 

In het Cobbenhagengebouw van de universiteit is Books 4 Life gevestigd. Stichting Books 4 Life Tilburg exploiteert een winkel in tweedehands boeken waarvan de opbrengst voor 90% naar goede doelen gaat. Het werk wordt verricht door vrijwilligers, die de liefde voor boeken met elkaar gemeen hebben. Zij vinden bij Books 4 Life een warm welkom, doen nieuwe contacten op en bouwen met elkaar aan een uniek bedrijf. 

Flessen achter het raam

Een groot herenhuis aan de Korvelseweg. 

Achter het middelste raam staan heel veel flessen. Wijn, bier, sterke drank. Teken dat studenten hier huizen. Ik heb het vermoeden dat bij de ingebruikname van het huis de flessen vooral in de kelder lagen. Flessen voor het raam, daar werd ongetwijfeld slecht over gesproken. Toen. 

Welkom Sint & Piet

In het raam zien we de boot van Sinterklaas. En veel Pieten. 

Een kleine uitleg voor de buitenlandse bezoekers van TilburgDailyPhoto. 

Following this national arrival, on Sunday Tilburg celebrated this year for the 125^th time the arrival of Sinterklaas. He arrives by boat in the Piushaven and goes by horse to the centre.  

The festivities traditionally begin each year in mid-November (the first Saturday after 11 November), when Sinterklaas "arrives" by a steamboat at a designated seaside town, supposedly from Spain. In the Netherlands this takes place in a different port each year, whereas in Belgium it always takes place in the city of Antwerp. The steamboat anchors, then Sinterklaas disembarks and parades through the streets on his horse, welcomed by children cheering and singing traditional Sinterklaas songs. His Piet assistants throw candy and small, round, gingerbread-like cookies, pepernoten, into the crowd. The event is broadcast live on national television in the Netherlands and Belgium.

 

We kunnen klòttere!

Nu Sinterklaas weer in het land is, kunnen we klóttere. Tilburgs dialect voor Sinterklaasinkopen doen. 

De nostalgische speelgoedwinkel Het Zingende Nijlpaard is de mooiste in Tilburg. Al sinds 1984. Je weet niet goed waar je moet kijken: van nostalgische speelgoedtreinen tot keukenspeelgoed, van ouderwets leuke jojo tot ijzeren speelgoed, zoals de rode kluis/spaarpot op de foto rechts.  

Het assortiment omvat houten en nostalgisch speelgoed, met ook producten in eigen productie. Duurzaam is dat er ook (goed nagekeken) 2e kans speelgoed te koop is. Bij Het Zingende Nijlpaard worden houten speelgoed en klein meubilair ook gerepareerd. Er worden kapstokken gemaakt met je naam erop. In de Willem II straat 88 (naast Lejeune). Open op donderdag - en vrijdagmiddag. Op zaterdag van 10 tot 1700 uur. 

 
 

Bouwkraan - bij AaBe fabriek

 

# 43 Agge kunt kwatsen voelde oe eigen thuis: stoppen na vijftig jaar

TilburgDailyPhoto heeft een hekel aan zelf scan kassa's. 

Het gaat ten koste van de werkgelegenheid. Maar je mist ook de zalige kletspraat onderling. 

"Na vijftig jaar vind ik het genoeg, dan meugde toch wel stoppen met werken?"

Cassière: "Volgend jaor gao ik met pensioen, dan heb ik 53 jaor gewerkt."

"Tegenwoordig willen ze nog maar 26 uur werken, maar betaold krèège vur 40 uur." 

"Ja, en ze beginnen met 32 jaor te werken en willen mee 52 jaor mee pensioen." 

 

Tilburg campagne: we conquer the world

Inwoners van de stad zijn uitgenodigd om in te zenden waar ze enthousiast over zijn.

Een Peter is enthousiast over de grootse kermis. Tien dagen staat de stad in het teken van plezier maken.

De andere Peter barst uit in enthousiasme over de stad bij een groene fontein in een groene broek. We lusse ze gruun!

City residents are invited to submit their favorite frame: why they love the city.

One Peter is enthusiastic about the yearly fair: de Tilburgse kermis. For ten days, the city is all about having fun.

The other Peter bursts into enthusiasm about the city, wearing green pants and standing by a green fountain. “We lusse ze gruun” is not translatable, but means We conquer the world.