"Telefoons zijn in Nederland veel vaker mobiel dan in België. Dat komt doordat Belgen hum mobiele telefoon meestal een 'GSM' noemen. Nederlanders pakken vaker de telefoon om iets te regelen. Belgen regelen dingen langs hun telefoon. Belgen haken in als het gesprek is afgelopen, Nederlanders hangen op." Dezelfde woorden hebben soms een andere betekenis in Nederland en Vlaanderen. Minstens zo leuk zijn de situaties dat er twee woorden zijn voor één en hetzelfde. Een bediende (B)? Is een ambtenaar. Een jeanette (B)? Is een homo. Een marcelleke (B)? Is een hemd. Hoe noemen Belgen speculaas? Speculoos. Een stropdas (NL)? Een plastron. Kwark (NL)? Dat is platte kaas. Onze verstandskies noemen Vlamingen een wijsheidstand.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten