Stikt de laamp aon!

Groeseind. Deze inwoner heeft op de zijkant van zijn woning de uitroep van verbazing effectief gevisualiseerd: stikt de laamp aon! Er is nog een gezegde met lamp: ‘Ze is zo maoger, dè ge ze dur un laampeglas kunt haole'. Bij ons thuis zegt ons pa als variant daarop: ‘die hée de binnenkaant van de tl-buis gewit’. We spreken dan van een schrale dame, zeker geen mòkkel. In het Tilburgse woordenboek staat geen normatieve beoordeling van mòkkel. Wel: ‘Ik zèè meej men mòkkel in de Laaj wiste dòkkele.’ Mollig kind, dikke vrouw, is de uitleg. Maar ik vind dat deze uitdrukking ook een positieve gevoelswaarde heeft: een lekker mòkkel. Dan praten we over iemand die wel iets heeft om aan te pakken. Zo associërend denken we ook aan de uitdrukking voor een bazige vrouw: ‘Hij heej ene keresier getrouwd, hij maag vort niks meer as nor heur löstere.’ Het is een van die woorden die we uit het Frans hebben: ‘carossier’ is het paard dat de koets trekt… Ik kan natuurlijk alleen maar gissen. Speculeren. Dat de man in dit huis géén keresier thuis heeft. Die zou het vast niet goed hebben gevonden dat hij een laampke op de zijkant zou schilderen.  

Weekfoto: http://tilburgers.nl/stikt-de-laamp-aon/